ว่าไง ทุกคน
- ไง - ไง
ไง คิดว่ายังไง
- เรื่องอะไร - อะไรเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
โอเค เดี๋ยวใบ้ให้นะ
ตา
ไม่ๆ
ตาของนาย ไม่
ตาของแชนด์เลอร์
ฉันใส่แว่นตา
นายก็ใส่แว่นอยู่ตลอด
เปล่าสักหน่อย
แน่ใจเหรอ
ใช่ นายไม่ได้มีอยู่แล้วเหรอ
อันที่กลมๆ สีออกเลือดหมู ใส่แล้วนายดู...
- ออกสาว - ใช่
ไม่มี
ที่รัก ฉันว่าแว่นสวยดีออก
ใส่แล้วเซ็กซี่ดี
- จริงนะ - จริงสิ
เธอไม่นึกว่าฉันเคยใส่แว่นใช่ไหม
แน่นอน
ไม่เห็นรู้เลย
พวกเธออยากได้อะไร เป็นของขวัญหมั้นเหรอ
ไม่เป็นไร ฟีบส์
เราไม่ได้จัดปาร์ตี้หรืออะไร เธอไม่ต้องให้อะไร...
ถ้าคนเขาอยากให้ของขวัญเรา นายก็อย่าไปขัดความตั้งใจสิ
ฉันรู้แล้วเธอควรให้อะไร เครื่องเล่นแผ่นซีดีพกพาไง
ฉันมีแล้วอันหนึ่ง
ยกเว้นว่าจะมีใครยืมไป แล้วลืมไว้ตอนที่ไปหาสูตินรีแพทย์
ใช่ และใครคนนั้นที่เธอพูดถึง ก็คือโจอี้
ฉันรู้แล้วว่าอยากได้อะไร
เราอยากได้อะไรสิ ที่รัก
ไม่ นายไม่อยากได้หรอก
ฉันอยากได้สูตรคุกกี้ของยายของเธอ
เธอหมายถึง สูตรคุกกี้ช็อกโกแลตชิปเหรอ
ใช่
หมายถึงสูตรที่ยาย ให้ฉันสาบานตอนท่านตาย
ว่าจะไม่ให้สูตร รั่วไหลออกนอกตระกูลน่ะเหรอ
คนกำลังจะตายชอบพูดอะไรบ้าๆ เนอะ
ฉันอยากได้มาหลายปีแล้วนะ
ฉันว่าจะอบคุกกี้ให้ลูกของฉัน
ฉันรู้สึกผิดเลย
ก็ได้งั้น
ดีเลย
ฉันจะได้เป็นแม่ที่ทำคุกกี้ ช็อกโกแลตชิปอร่อยที่สุดในโลก
ลูกเราจะต้องอ้วนแน่เลยสินะ
- ไงเพื่อนเกลอ - ไง
- เรือเป็นไงบ้าง - ก็ดี
ฉันเริ่มสนุกกับการแล่นเรือแล้ว
นายเอามันออกจากท่าได้สักทีสินะ
ฉันจะทำอย่างนั้นทำไม
ใช้ตั้งสามคนถึงเอามันไว้ที่นั่นได้
ถ้านายไม่เอาเรือออกแล่น แล้วนายใช้มันทำอะไร
ก็ดีออก เป็นที่ที่ดีมาก เหมาะสำหรับ
นั่งเล่น ดื่มเบียร์ กินมันฝรั่งทอด
ดีจังนะที่นายหาที่แบบนั้นได้สักที
โจอี้ ฉันสอนนายออกเรือได้นะ
- ได้เหรอ - ใช่
ฉันออกเรือมาทั้งชีวิต
พ่อฉันซื้อเรือให้ตอนฉันอายุ 15
- อะไรนะ - เธอมีเรือเหรอ
อะไร ทำไม ก็เขาพยายามปลอบฉัน
ตอนนั้นม้าฉันป่วย
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
รู้ไหมฉันคิดอะไรอยู่
อะไร
เปล่า ฉันแค่อยากทำแบบนี้
แชนด์เลอร์ คืนนี้นายทำอะไรหรือเปล่า
- ทำไม นายมีสอนเหรอ - เปล่านี่ ทำไม
งั้นฉันว่างสุดๆ เลย
มีอะไร
พ่อฉันถามว่า นายอยากเล่นแร็กเกตบอลกับเราไหม
เยี่ยมเลย
พ่อคงชอบนายมาก ปกติเขาไม่ค่อยชวนใครเล่นนะ
ใช่ ที่จริงเขาไม่ได้ชวนนายหรอก
เขาชวน "ชอว์นซี่" ต่างหาก
ฉันเดาว่าคงหมายถึงนาย
แล้วนายได้แก้เขาไหม
เปล่า ฉันว่าแบบนี้ตลกดี
เจ๋งเลย
นายอาจจะได้เล่นทุกสัปดาห์ก็ได้นะ
ใช่ หรือไม่ก็นั่งหน้าระเบียงกับเขา
เฝ้าไม่ให้ใครมาขโมยขยะ
เขาทำแบบนั้นทุกสัปดาห์เหมือนกัน
แต่บอกไว้ก่อน นายต้องยอมเขานะ
- ได้ - เขาเกลียดการพ่ายแพ้
อ๋อ ไม่มีปัญหา
ฉันใช้มือซ้ายเล่นก็ได้
นายไม่ได้ถนัดซ้ายเหรอ
มีใครรู้จักฉันบ้างไหม
มีอะไร ฟีบี้
ฉันกลับไปเอาสูตรคุกกี้ ที่อพาร์ตเมนต์เก่าของฉันให้เธอ
แต่มันถูกไฟไหม้หมดแล้ว
ไม่นะ
ทำไมเธอไม่ถ่ายสำเนา เก็บไว้ในกล่องกันไฟ
แล้วเก็บไว้ห่างจากต้นฉบับ อย่างน้อย 100 หลาล่ะ
เพราะว่าฉันเป็นคนปกติ
มันเป็นมรดกเดียว ที่ยายฉันทิ้งไว้ให้ฉัน
และฉันรู้ว่า เธออยากได้เป็นของขวัญหมั้น
เราต้องให้ของขวัญหมั้นด้วยเหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอก ฟีบส์
ตอนฉันหมั้นไม่เห็นมีใครให้ของขวัญ
โอเค ฉันไม่มีสูตร แต่ เอ้านี่
ขอให้มีความสุขและสุขภาพแข็งแรงนะ
คุกกี้เก่าๆ เหรอ
เห็นไหมว่าไม่ใช้วิธีลงทะเบียน ของขวัญแล้วเป็นยังไง
เปล่าคือ ฉันเคยทำแล้วแช่แข็งไว้ และนี่คือชิ้นเดียวที่เหลือ
เรารับไว้ไม่ได้หรอก
ทำไมจะไม่ได้
เพราะมันชวนอ้วก
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฉันว่าฉันแกะสูตรจากคุกกี้ชิ้นนี้ได้
ที่ทำงานฉันทำอะไรแบบนี้ตลอด
- จริงเหรอ - ใช่ ฉันว่าฉันทำได้
ดีเลย
โอเค รอสส์ เราติดของขวัญนายหนึ่งชิ้น
สอง ฉันเคยหมั้นสองครั้ง
ดูไอ้เบื๊อกนี่สิ
คิดว่ามีเรือลำใหญ่กว่าหน่อย ก็ทำตัวเป็นเจ้าของแม่น้ำได้
หลบไป ไอ้บ้าเอ๊ย
แล้วใครตั้งชื่อเรือว่ายามชายฝั่งกัน
ก็นั่นคือยามชายฝั่งไง
แล้วพวกเขาออกมาทำอะไรที่นี่
ชายฝั่งอยู่ตั้งฟากนู้น
โจอี้ เลิกสนใจเรือลำอื่นเถอะ
- บทเรียนเรายังไม่จบนะ - ก็ได้
โอเค ฉันจะทวนเรื่องพื้นฐานอีกรอบนะ
- พร้อมไหม - พอเถอะ เรเชล ไม่เอาแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว
เริ่มออกเรือเถอะ
ฉันอยากไปตรงเรือลำนั้น ที่มีผู้หญิงเต็มลำ
ว่าไงครับ
อ๋อ ได้ นายอยากทำแบบนั้นใช่ไหม
นายอยากไปตะโกนทักทายสาวๆ
สุดสวยตรงนั้นใช่ไหม
ได้สิ ไปกันกะลาสีโจ
แต่ก่อนไปขอถามหน่อย
อันนี้เรียกว่าอะไร
เชือกเรือเหรอ
ผิด
จะทำให้ใบเรือใหญ่ตั้งขึ้นได้ยังไง
นวดคลึงมั้ง
ไม่ใช่
นายจะทำยังไงถ้าเราจะเปลี่ยนทิศเรือ
ฉันคงพูดว่า
หา อะไรนะ
ไม่ๆ โอเค อันนี้ฉันรู้ ฉันรู้อันนี้
หมดเวลา นายตายแล้ว
หูดับด้วย
ได้ นายจะเล่นมุกไปเรื่อยๆ ก็ได้
แต่ถ้าออกเรือไปแล้ว นายไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
นายจะต้องตายอยู่ในทะเล
นายเข้าใจฉันไหม พ่อกะลาสี
เข้าใจ
อย่าพูดแค่เข้าใจ
นี่ไม่ใช่เกม
โจ ออกเรือมาแบบนี้ นายบาดเจ็บได้นะ
เข้าใจไหม เพราะงั้นนายจะตั้งใจฟัง หรือว่าอยากจะตาย
ฉันอยากโทรกลับฝั่งหาแชนด์เลอร์
โอเค ฉันว่าฉันได้รสชาติจันทน์เทศนะ
เหรอ
เธอไม่รู้สึกเหรอ
ก็นะ มืออาชีพกับคนธรรมดาก็ต่างกันแบบนี้
รวมถึงความอวดดีด้วย
ไง
ไง ออกเรือเป็นไงบ้าง
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
อย่างน้อย น่าจะเหลือคุกกี้ให้ฉันทั้งชิ้นนะ
- ไม่นะ - ทำอะไรของนาย
ผู้หญิงนี่ใจร้ายจริงๆ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ตอนนี้ มรดกเดียวของยายฉัน ที่เหลืออยู่ ก็คือเศษคุกกี้นี่
ขอให้มีความสุขและรักกันนานๆ นะ
ไง
ไง เป็นไงบ้าง
ฉันก็สนุกดีนะ
ส่วนชอว์นซี่นั้นก็...
ฉันจะเล่าให้ฟัง
มันกำลังไปได้สวย
ฉันยอมให้เขาชนะ เราเข้ากันได้ดี เขาบอกให้ฉันเรียกเขาว่าพ่อด้วยซ้ำ
และเขาขอให้นายอย่าเรียกเขาว่าอะไร
ป๋า
โอเค ฟังนะ เรื่องเป็นอย่างนี้
เราเพิ่งเล่นกันเสร็จ
และกำลังจะเข้าไปอบไอน้ำ
(ห้องอบไอน้ำ)
ฉันเดินเข้าไปในห้องนั้น และไอน้ำมันหนามาก
ฉันเลยถอดแว่นออก และนั่นคือตอนที่เกิดเรื่อง
ทุกคน
เราอยู่ตรงนี้
มานั่งสิ ไอ้ลูกชาย
เฮ้ย
ตายแล้ว แชนด์เลอร์
- ฉันไม่อยากเชื่อเลย - ฉันรู้
นายเต้นระบำบนตักพ่อฉัน
ทำไมในห้องต้องมีไอน้ำเยอะขนาดนั้น
เพราะถ้าไม่ทำงั้น มันคงเรียกว่าห้องเฉยๆ ไง
ทำไมๆ ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้ด้วย
ช่างเถอะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เหรอ
มีการโดนอะไรๆ ด้วยนะ
แชนด์เลอร์ ฉันรู้ว่า นายอยากสร้างความใกล้ชิดกับพ่อฉัน
แต่นายต้องใกล้ชิดส่วนนั้นด้วยเหรอ
ฟังนะ ฉันมั่นใจว่าพ่อฉันไม่สนหรอก
เขาคงคิดว่ามันตลกดี
เขาจะเอาไปเล่าขำๆ อีกหลายปี
ฉันไม่อยากให้เขา เล่าเรื่องนี้อีกหลายปีนะ
แต่เขาเล่าแน่
เขายังเล่าเรื่องมอนิก้า พยายามหนีจากค่ายเด็กอ้วนอยู่เลย
ฉันไม่ได้หนีนะ
แล้วเธอติดอยู่กับลวดหนามได้ยังไง
ฉันพยายามช่วยกระรอกอยู่
เธอพยายามจะกินมันน่ะสิ
ถ้าพ่อของเธอโทรมาเล่าเรื่องนี้
งานแต่งยกเลิกแน่
ไม่เอาน่า สวัสดีค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณโทรผิดแล้ว
ค่ะ ไว้หนูโทรกลับนะพ่อ รักนะคะ
เอาล่ะ ฉันจะไปหาพ่อนายแล้ว
นายไม่ใส่เสื้อผ้าเยอะไปหน่อยเหรอ
ใช่ แล้วก็ คราวนี้อย่าลืมให้เขาให้ทิปนายนะ
ฉันคิดว่าจะพยายามกล่อมให้เขา
ไม่เล่าเรื่องนี้อีก
และฉันคิดว่าวิธีที่ดีที่สุด คือการคุยกันต่อหน้า
และที่พูดว่าหน้า หมายถึงใบหน้า
ไม่ใช่หน้าตักและไม่ใช่ตูด
นี่ เธอจะซื้อของขวัญหมั้น ให้มอนิก้ากับแชนด์เลอร์ไหม
ไม่รู้สิ
พวกเขาก็ไม่ได้ซื้ออะไรให้เรานะ
ขอบคุณ
- ไง - ไง
อ้าว ว่าไง
เราจะออกทะเลอีกเมื่อไหร่ล่ะพรรคพวก
ฉันไม่รู้ว่าภาษาชาวเรือเขาพูดยังไง
แต่ไม่มีวัน
ทำไมล่ะ
ก็เพราะตอนอยู่บนเรือเธอใจร้ายมาก
อะไร ฉันแค่พยายามจะสอนนาย
ฉันเข้าใจดีเลย เรเชลเป็นคนใจร้าย
- ใช่ๆ - อะไร
ฉันจำตอนเธอพาฉันออกทะเล บนเรือของพ่อเธอได้
เธอไม่ยอมให้ฉันช่วยเลย
ขอโทษนะ ฉันก็อยากให้นายช่วย แต่นายขยับแขนไม่ได้
เพราะว่าใส่เสื้อชูชีพสามชั้น
เธอต้องเคารพทะเลสิ
ฟังนะ โจอี้ ถ้านายคิดว่าฉันใจร้าย ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะบอกอะไรให้นะ ฉันไม่ได้ใจร้ายเลย
พ่อฉันต่างหากที่ใจร้าย
เขาตะโกนด่าฉันบนเรืออยู่ตลอดเวลา
และมันน่ากลัวมาก
ฉันเป็นครูที่ดีมากแล้วนะ
ครูที่ดีจะพูดว่า "วางเบียร์ลงซะ ไอ้สมองทึบ" เหรอ
แล้วนักเรียนที่ดีควรดื่มเบียร์ เจ็ดขวดก่อนเริ่มเรียนครั้งแรกเหรอ
หกขวดครึ่ง
เธอปัดขวดสุดท้ายฉันตก จำได้ไหม
ใช่ ก็ฉันไม่อยาก ให้นายโดนไม้เพลาใบเรือฟาด
มันก็ฟาดหัวฉันอยู่ดี
และคงจะเจ็บน้อยกว่านี้ ถ้าฉันดื่มเบียร์ขวดสุดท้ายหมด
โอเค ช่างเถอะ ฉันขอโทษ
ฉันจะพยายามเพลาๆ แล้วก็เลิกเสียงดัง
เธอจะไม่จู้จี้ฉันใช่ไหม
ฉันจะไม่จู้จี้นาย
เธอจะใจดีด้วยใช่ไหม
และฉันจะใจดี
และเธอจะถอดเสื้อสอน
และ
โจอี้
อยากให้ฉันเรียนรู้เรื่องไหม
โอเค
นี่คือสูตรรอบที่ 22
น่าจะรสชาติเหมือนของยายเธอแล้วนะ
ฉันใส่ผิวส้มเล็กน้อย แต่ไม่ได้ใส่จันทน์เทศ
- มาลองกัน - โอเค
ฉันไม่ได้ทำคุกกี้เยอะขนาดนี้ ตั้งแต่ตอนอยู่เกรดเก้า
มีอะไร งานขายขนมอบเหรอ
เปล่า ก็แค่คืนวันศุกร์
ก็อร่อยดีนะ
ใช่ แต่ไม่เท่าสูตรที่ 17
อันไหนนะ
อันที่เรากินหลังที่พี่เกือบจะอ้วก
อ๋อ ใช่ สูตรที่ 17 อร่อย
แต่ฉันไม่ชอบสูตรที่ 16 เลย
ฉันไม่เป็นไร
สูตรนั้นยังพอเหลือไหม
เพราะเราพอจะปรับจากสูตรนั้นได้
- จริง - ใช่
ฉันคิดว่าสูตรที่ 17 เหลืออยู่ชิ้นหนึ่งนะ
นี่สูตรที่ 16 สูตร 16 ทุกคน หลบไป
โอเค โจอี้ เพื่อนรัก นายทำได้ดีแล้ว
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันจะให้นาย ขยับไปที่กราบซ้าย
จำที่เราคุยกันเรื่องกราบซ้ายได้ไหม
- ได้สิ - จำได้ใช่ไหม
ไม่ได้
ฝั่งซ้ายไง เพื่อนรัก
แต่ไม่เป็นไร อันนี้มันยาก
แล้วทำไมไม่พูดว่าฝั่งซ้ายล่ะ
โอเค ไปที่ฝั่งซ้าย
ฝั่งซ้าย
ไปนั่งตรงนั้นซะ
ก็ได้ เธอตะโกนใส่ฉันอีกแล้วนะ
- เห็นไหม - เปล่าสักหน่อย
เบาจะตาย พูดเพราะรักนะ ไม่ได้ตะโกนเลย
รู้อะไรไหม
ไหนๆ ก็อยู่นี่แล้ว
ฉันจะจิบเบียร์ ที่กราบซ้ายของเรือหน่อย
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
โจอี้ เราแล่นทวนลมนิดหนึ่งแล้ว
นายขยับเชือกดึงใบเรือลงหน่อยได้ไหม
เธอพูดอะไรก็ไม่รู้ ฉันไม่เข้าใจเลย
โธ่ โจอี้ เราเพิ่งพูดกันไปเอง
ก็ตอนที่เราพูดกัน บนฟ้ามีนก
คาบปลาบินผ่านหัวเราไป
เธอเห็นหรือเปล่า สยองมากเลย
ไม่ เข้าใจไหม
ฉันไม่เห็นนก ฉันไม่เห็นปลา
ฉันไม่เห็นแท่งโฟม ที่รูปร่างเหมือนไมก์ ไทสัน
ฉันไม่เห็น
เพราะว่าฉันพยายามสอนนายแล่นเรืออยู่
ซึ่งเห็นได้ชัดเลยว่ามันเป็นไปไม่ได้
เอาล่ะ พอที
เธอเสียงดังอีกแล้ว และไม่เห็นถอดเสื้อออกด้วย
- ฉันยอมแพ้ - อะไรนะ
ยอมแพ้ หมายความว่ายังไง นายห้ามยอมแพ้
ทำไมจะไม่ได้
เพราะนายยังเรียนไม่จบ และฉันจะไม่ยอมรับ
ตระกูลกรีนไม่มีวันยอมแพ้
กรีนเหรอ
ฉันทริบบิอานี่นะ
ตระกูลทริบบิอานี่ยอมแพ้ได้
คุณพระ เดี๋ยวก่อน
ฉันเพิ่งพูดว่า "กรีนไม่มีวันยอมแพ้" ใช่ไหม
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้นใช่ไหม
- ใช่ๆ - พระเจ้า
เธอพูด และเธอยังตะโกนใส่ฉันอยู่
เปล่า ฉันไม่ได้ตะโกนใส่นาย
ฉันแค่ตะโกนใกล้นาย
แย่แล้ว โจอี้ ฉันกลายเป็นพ่อของฉัน
คุณพระ นี่มันแย่มาก
ฉันพยายามแทบตายไม่ให้เป็นเหมือนแม่
แต่ไม่ทันคิดเรื่องนี้เลย
โจอี้
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแค่อยากให้นายรู้เรื่อง
นี่
ฉันก็พอรู้เรื่องนะ
- จริงเหรอ - ใช่ ไม่เอาน่า
ไม่หรอก
จริงๆ นะ
- ฉันรู้ว่าใบเรือใหญ่คืออันไหน - เหรอ
ฉันรู้ว่าต้องหลบ เวลาไม้เพลาเคลื่อนมา
- ฉันรู้ว่ากราบซ้ายอยู่ทางนั้น - ทางนี้
โธ่เว้ย
รู้ไหม ฉันว่ายายฉันต้องภูมิใจมากแน่ๆ
ถ้ารู้ว่าเราพยายามแกะสูตรของท่าน
ตอนนี้ท่านคงมองขึ้นมา และยิ้มให้เราอยู่
มองขึ้นมาเหรอ
จริงสิ เปล่า ท่านดีกับฉันมากจริงๆ แต่ท่านอยู่ในนรกแน่นอน
ฉันพยายามทุกทางแล้ว ฉันยอมแพ้
ฉันคงจะไม่ได้เป็นแม่
ที่ทำคุกกี้ช็อกโกแลตชิป ที่อร่อยที่สุดในโลก
แต่ฉันทำกงฟีต์เป็ด กับใบบรอกโคลีอร่อยนะ
เด็กชอบอะไรแบบนั้นใช่ไหม
ฟีบ ไม่มีญาติคนอื่นที่รู้สูตรนี้เลยเหรอ
แล้วพี่สาวเธอล่ะ
ไม่มีทาง
ฉันสัญญากับตัวเองไว้ว่า ครั้งต่อไปที่ฉันจะคุยกับเออร์ซูล่า
ก็คือตอนที่ฉันตาย
และมันยังจะไม่เกิดขึ้น จนกว่าจะถึง 15 ตุลาคม ปี 2032
เธอจะตายวันนั้นเหรอ ดูสิ
บ้าจริง วันนั้นฉันมีเล่นชัฟเฟิลบอร์ด
นั่นคือสิ่งที่นายคิด
แล้วเพื่อนๆ ของยายเธอล่ะ
พวกเขาไม่มีสูตรเลยเหรอ
ฉันอาจจะมีญาติที่ฝรั่งเศสที่รู้นะ
ยายฉันบอกว่าได้สูตรมาจากยายของเธอ
เนสท์เล่ ตูลูส
เธอชื่ออะไรนะ
เนสท์เล่ ตูลูส
เนสท์เล่ โทลล์ เฮาส์หรือเปล่า
พวกอเมริกัน ชอบทำลายภาษาฝรั่งเศสอยู่เรื่อย
ฟีบี้ ใช่สูตรนี้หรือเปล่า
ใช่
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันเสียเวลาไปสองวัน
พยายามแกะสูตรที่อยู่ในตู้ฉันมาตลอด
ฉันรู้
เห็นไหม เพราะแบบนี้แหละ ยายถึงตกนรกหมกไหม้
คงเข้าใจใช่ไหมครับ
ผมจะรู้สึกสบายใจขึ้นมาก ถ้าคุณไม่เล่าเรื่องนั้นให้คนอื่นฟัง
ผมค่อนข้างอายครับ
ฉันเข้าใจดีเลย
ไม่มีอะไรน่ากลัวไปกว่า
การทำตัวน่าอายต่อหน้าญาติเมีย
อันที่จริง ตอนฉันเริ่มคบกับจูดี้
ฉันตกงานอยู่
และพ่อเธอถามฉันว่าทำงานอะไร
ฉันก็บอกไปว่าเป็นทนาย
แล้วพอพวกเขารู้ความจริง คุณทำยังไงครับ
พวกเขายังไม่รู้เลย
ถ้าเห็นฉันให้คำปรึกษาด้านกฎหมาย กับพวกเขาก็พยักหน้าตามน้ำไปแล้วกัน
เข้าไปเลยไหม
ในนี้คงใส่ชุดว่ายน้ำกันสินะครับ
โจอี้ ฉันไม่อยากยอมรับเลยนะ
แต่วิธีแล่นเรือของนาย สนุกกว่าเยอะเลย
ใช่
นี่ ไม่ดึงเชือกเส้นนั้นดูล่ะ
เราไม่ได้ออกเรือสักหน่อย
ดึงเถอะน่า
ก็ได้
ดูสิ
แซนด์วิช
จะเป็นอะไรได้อีก
เอ้านี่
ขอบใจ
- เธอทำอะไร - ขอโทษที
อะไร อย่าถือแบบนั้นสิ
เดี๋ยวของอร่อยก็ไหลออกหมด
ระวังสิ
เธอทำพาสตรามีชั้นดีเสียของหมด
พระเจ้า
ฉันกลายเป็นพ่อของฉัน
คำบรรยายโดย สุกฤษฎิ์ บุญปัน ขุนภาษี